Ôi, mẹ kiếp
Không phải tôi bỏ trốn đâu.
Xin đừng, làm ơn hãy dừng lại.
Không, tôi không muốn chết
Tôi sẽ lau sạch.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Tôi không muốn như vậy đâu...
Chào em.
Mấy giờ rồi anh?
Mới 8:00 sáng thôi.
Anh có cần em pha ca phê không?
Không, anh có việc phải đi. Anh sẽ gọi cho em sau
Anh không cần em giúp gì chứ?
Ừ, mọi việc sẽ ổn cả thôi. Em cứ ngủ tiếp đi.
Đợi chút, tôi đang ra. Mở ngay đây
Ben Carson.
Lorenzo SapeIIi. Tôi đợi cậu lâu rồi. Vào đi.
Cảm ơn ông.
Ông đã làm ở đây bao lâu rồi?
Mọi việc ổn chứ. 15 năm.
Ông có ở đây khi xảy ra vụ hỏa hoạn không?
Sự tàn phá kinh hoàng.
Toàn bộ khu nhà đã bị cháy trong ngọn lửa.
5 năm đã trôi qua kể từ khi vụ hỏa hoạn xảy ra.
Chúng tôi vẫn đang đòi các công ty bảo hiểm phải trả tiền cho các thiệt hại này
Họ không thể phá hủy khu này được, không thể nào.
Tôi vẫn có mong muốn là sẽ mở cửa lại khu nhà này...
Nhưng liệu còn có ai muốn đến tòa nhà này sau sự việc đó xảy ra?
Cậu biết đấy, gia đình Marida đã mua tòa nhà này
sau khi đóng cửa bệnh viện ở St. Mathews vào năm 1952.
Đó cũng là lần đầu tiên cái tên "Mayflower" được biết đến.
Công việc của chúng ta là kiểm tra xung quanh khu vực này 2 giờ 1 lần.
Tôi thì làm việc đó sau mỗi 3 giờ.
Rồi cậu sẽ thấy, mọi thứ ở đây đều yên tĩnh. Không có nhiều vấn đề xảy ra lắm.
Ồ, nó đây rồi.
Phòng mỹ phẩm và nước hoa hay đại loại là thế.
Cảm ơn Chúa là cậu đã không tới muộn. Vào buổi tối, nơi này làm tôi cảm thấy khiếp sợ
Không điện đóm.
Tất cả đều là những tấm gương.
- Tốt nhất là cậu đừng bao giờ nhìn vào chúng. - Ông lau chùi những tấm gương này à?
- Sao cơ? - Những tấm gương này đều rất sạch.
Ồ không. Đó là Gary, Gary Louis.
Cậu ta làm ở đây trước cậu.
Cậu ta đã hoàn toàn bị ám ảnh bởi những tấm gương quái quỷ này.
Cậu ta đã bỏ ra cả tối, chỉ để lau sạch những tấm gương này.
Cậu đã không còn là nhân viên cảnh sát của NYPD từ khi nào?
Khoảng 1 năm.
Tôi biết đây không phải là việc của tôi, Nhưng tại sao cậu lại không làm cảnh sát nữa?
Cậu là 1 thanh tra à?
Vâng.
Tôi xin lỗi.
Tôi vẫn hay tò mò như thế.
Không sao đâu.
Khu nhà này là 1 nơi tốt nếu không có vụ cháy xảy ra
Cậu đang nghĩ về cái gì thế. Cậu dừng lại để nghĩ về đàn bà ở New York?
Xinh đẹp nhất, và khiến ta ham muốn nhất.
Họ sẽ bóp nát trái tim cậu, thật sự đấy
Phòng của cậu đây.
Phần lớn thời gian cậu sẽ ở đây.
Ít nhất thì ở đây cũng có điện cho cậu.
Khá ấm áp vào buổi tối.
Và cậu còn có thêm 1 chiếc TV nữa.
Xin chào.
- Chào Rosa, cô khỏe chứ? - Mọi thứ đều ổn. Để tôi giúp cô nào.
Cám ơn
Lũ trẻ đâu rồi?
Chúng ở trên tầng, đang chơi với ông Ben.
Cảm ơn bà.
Mọi thứ ở trường đều làm con thấy bực mình,
đứa bạn thân nhất của con... Là cậu bé thích con.
Và con bé Kristana, nó cũng thích cậu ấy. Và bây giờ con đã để mất cậu ấy.
Con có cần bố đến nói chuyện với con bé đó không?
Con đã nói chuyện với nó rồi, nhưng con thấy đó đúng là 1 chuyện lố bịch
- Chào em. - Chào anh.
Mẹ ơi, nhìn xem bố đã tặng con cái gì này.
Nó thật tuyệt. Chỉ cho mẹ biết nó chạy như thế nào được chứ?
Nó chạy nhanh quá mẹ ạ.
Ben, em nói chuyện với anh 1 chút được chứ?
Được rồi 2 con.
Chuẩn bị mọi thứ và đi tắm đi.
Nào, 2 đứa đi tắm nào
Đi thôi, MichaeI.
Này, lại đây.
Chúc mừng sinh nhật con yêu.
- Dad.Cảm ơn bố. - Ừ
- Này. - Này.
- Cái gì thế? - Cái gì?
Em đã yêu cầu anh đừng có đến nếu không gọi điện trước cơ mà.
Em đã không thèm nghe máy.
Làm ơn, Ben em không muốn bàn cãi về vấn đề này.
Anh cũng vậy... Nếu em không nhấc máy, thì...
Anh đã không uống rượu 3 tháng nay rồi,
nhưng em biết đấy, nếu em không nhấc máy thì rất khó để cho em biết điều đó.
Em không muốn biết điều đó.
Điều em muốn là anh cần tôn trọng những việc em đưa ra
Anh đã làm tất cả những gì có thể để tôn trọng em.
Anh đã không uống rượu nữa.
Anh đã có 1 công việc mới để xây dựng lại cuộc sống.
Anh đã làm tất cả những gì có thể, để đứng vững trên đôi chân của mình
Thôi mà...
Em nghĩ rằng con người sẽ không thể thay đổi được?
Chúng ta không nói về con người. Chúng ta đang nói đến anh!
Vì anh đã giết người.
Em không phải trải qua những điều đó.
Anh cần có thời gian. Và anh cần em!
- Em đang ở đây. - Ừ
coi anh như bất kỳ người nào khác.
Sao anh có thể nói như thế với em?
Em là người duy nhất đã bảo vệ cho anh.
Đã bao nhiêu lần em giúp anh khỏi rắc rối?
Sao anh có thể nói thế với em?
Em đã luôn là 1 cộng sự của anh,
là người duy nhất đứng bên cạnh anh
Em không thể tin anh được!
Thôi mà, không phải anh đến đây để tranh cãi với em.
Anh xin lỗi vì đã đến đây khi không gọi điện báo cho em trước
Anh chỉ muốn được nhìn thấy chúng.
Nhưng chúng ta có luật lệ.
Mẹ kiếp cái luật lệ đó!
Nào, Amy! hãy nói với anh còn bao nhiêu cái luật lệ anh phải tuân theo,
rằng anh không được đến thăm con trai của mình vào ngày sinh nhật của nó!
Hãy tự nhìn lại anh đi.
Chính xác là những gì em đang nói đấy.
Anh không thể đến đây bất cứ lúc nào anh muốn được.
Anh muốn được ở bên em nhiều nhất có thể
Vì anh cảm thấy rất sợ hãi. Anh sợ đánh mất em
Và anh cũng rất lo lắng cho em.
- Anh nhớ em nhiều lắm. - Em cũng nhớ anh.
Nếu em cho chúng ta thêm 1 cơ hội.
Anh yêu em nhiều đến thế nào... Và anh biết, em cũng yêu anh.
Thôi mà...
Thôi mà.
Em không thể làm thế.
Em không thể làm thế được, Ben ạ
Mẹ kiếp
Ôi tệ thật
Cái quái gì thế này?
Tệ thật!
Anh...
Cái quái gì...
- Anh nên ngừng uống mấy viên thuốc đó đi. - Ôi lạy Chúa!
Anh có chắc là mình ổn không đấy?
Anh ổn, anh cảm thấy tốt hơn rồi. Cho anh vài phút thôi.
Anh chắc là ổn thật chứ?
Em đừng có như vậy mà.
Được rồi, em chỉ muốn nói rằng anh có thể nói với em nếu anh cần.
Vì em là em gái của anh mà.
Anh có công việc mới rồi à?
Ừ, anh cần 1 công việc mới.
Anh không thể chăm sóc Amy, lũ trẻ và bản thân mình bằng khoản tiền trợ cấp ít ỏi đó được.
Anh không thể ngủ trên ghế của em suốt cả cuộc đời này được.
Cũng được thôi. Nếu anh tìm 1 công việc vào ban ngày, 1 công việc bình thường.
Không đơn giản như vậy đâu.
Ừ, anh cứ nghĩ đi.
Ben, có chuyện gì thế.
Hãy để anh 1 mình. Làm ơn, hãy để anh 1 mình!
Ra khỏi đây ngay, nhanh lên!
Có chuyện gì với mày vậy, Ben?
Nhìn vào tao đi!
Cứu tôi với!
Ôi lạy Chúa! Cứu tôi với!
Không!
''Gary Lewis.''
Esseker.
Xin chào!
Xin chào?
Cô ở đâu thế?
Tôi muốn giúp cô nhưng tôi cần biết là cô đang ở đâu!
Tệ thật!
Tôi tới đây!
Có ai ở đây không?
Có ai ở đây không vậy?
Mẹ kiếp cái chỗ này.
- Mẹ ơi? Mẹ? - MichaeI?
Con ổn chứ? Có chuyện gì với con thế?
Cái gì làm con không ngủ được vậy.
- Có 1 cô gái đang gào thét ở kia. - Ở đâu cơ?
- Ở trong tấm gương kia kìa. - Trong tấm gương?
Mẹ không nhìn thấy gì cả, chỉ có mẹ và con trong đó thôi.
- Con mơ thấy ác mộng rồi, con yêu - Vâng.
Đôi khi có những thứ mà chúng ta không nhìn thấy, phải không nào
- Vâng ạ - Thôi nào, giờ thì con đi ngủ đi.
Để mẹ đắp chăn cho con nào,
như thế được chưa?
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
- Mẹ có thể để cửa mở được không? - Tất nhiên là được rồi, con yêu.
- Con hãy ngủ ngay đi nhé - Vâng thưa mẹ.
Anh thề rằng, anh cảm thấy da thịt anh như đang cháy lên
Anh không thể thở được vì phôi đầy những khói.
Nó giống như 1 cơn ác mộng nhưng anh đã tỉnh lại được.
- Em nghĩ là anh bị điên à? - Em không biết là nên nói gì
đây quả là 1 quãng thời gian dài để anh có thể quên hết mọi chuyện.
Anh đã bị stress nặng
Anh đã gặp nhiều ác mộng từ sau vụ nổ súng đó.
- Anh biết đó không phải là lỗi của anh mà. - Chúng có ở khắp mọi nơi.
- Anh đang nói về cái gì vậy? - Những tấm gương chết tiệt, chúng có ở khắp mọi nơi!
Ở những cửa hiệu trên đường phố,
ở trên những tòa nhà trong thành phố này.
Anh cảm thấy...
Anh cảm thấy anh không hề nhìn vào những tấm gương đó,
Nhưng chúng lại nhìn vào anh.
Không có ai nhìn vào anh từ tấm gương đó cả.
Anh đang bối rối... Anh đang phải đấu tranh với những gì đã từng xảy ra.
Có lẽ anh nên tìm ai đó để nói chuyện.
Anh biết mà, một ai đó...
Gương chỉ có kính và bạc, không còn gì hết
Vì vậy không có ai trong đó hết.
Anh hãy đi ngủ 1 chút đi, được chứ?
Em yêu anh.
Tôi tới đây!
Chờ 1 chút!
- Ông Carson? - Vâng.
Ông hãy ký vào đây.
- Chúc ông có 1 ngày tốt lành. - Cảm ơn.
Tệ thật
Lorenzo, Tôi muốn nói chuyện với ông.
Hôm nay có lẽ là ngày tệ hại nhất của tôi. Đồng nghiệp cũ của cậu đã đến đây tìm tôi.
Ông đang nói gì vậy?
Cậu biết Gary chứ? Chàng trai đã làm ở đây trước cậu đó?
Vâng tôi biết.
Cảnh sát đã tìm thấy xác chết của cậu ấy tại ga tàu điện ngầm ở Harlem.
Tôi không hài lòng về anh ta lắm nhưng anh ta chết như vậy thì quả thật là không đáng.
Họ có nói cho ông biết cậu ta chết như thế nào không?
- Sao cơ? - Họ có nói cậu ta chết thế nào không?
Không, họ không nói với tôi.
Vợ tôi đang đợi ở nhà, tôi phải về đây.
À nhân tiện, cái lỗ thủng ở dưới tầng hầm
Họ sẽ cử người đến sửa. Tuần tới họ sẽ bắt đầu làm việc.
1 người đàn ông da trắng, 50 tuổi, chưa biết tên.
Theo đánh giá chung qua quá trình nghiên cứu
thì cơ thể của người đàn ông này đã được rửa và sấy khô.
1 vết cắt lớn kéo dài
từ dưới chân...
- Phần cơ thể bên trong vẫn còn khá ướt... -Amy.
Vâng, có chuyện gì vậy?
Có ai đó đang cần tìm cô. Anh ta nói việc này rất khẩn cấp.
Ben.
Có chuyện gì thế? Anh đến đây làm gì vậy?
Cảm ơn vì em đã ra. Anh cần hỏi em 1 số chuyện.
Chỉ 20 phút thôi.
Anh cần biết 1 số thông tin về xác chết của người này.
Gary Lewis, anh cần được nhìn thấy xác của cậu ta.
- Anh ta là ai vậy? - Anh ta là 1 bảo vệ...
tại tòa nhà Mayflower. Anh làm thay cho anh ta.
Làm thế nào mà anh lại có bằng lái xe của anh ta?
Anh nhặt được ví của cậu ta dưới căn hầm. Anh cần biết vì sao anh ta lại chết.
Anh cần biết anh ta chết như thế nào để làm gì?
Ben, anh đang bị cấm. anh không cần thiết phải điều tra gì cả.
Amy, hãy nghe anh nói. Việc này rất hệ trọng.
Có điều gì đó rất kỳ lạ đang xảy ra tại tòa nhà Mayflower.
Anh không thể tự giải thích được.
Người đàn ông này, Gary Lewis, đã gửi cho anh 1 cái túi, trước khi anh ta chết.
Mà vấn đề là anh chưa từng gặp cậu ta trước đó.
Và cái túi đó chứa các tài liệu liên quan đến vụ cháy ở tòa nhà Mayflower.
Có vẻ như anh ta đang muốn nói gì đó với anh, anh ta muốn cảnh báo anh về điều gì đó.
Anh muốn làm sáng tỏ việc này, làm ơn.
Gary Lewis. Anh ta đây rồi, B 16.
Cắt cổ tự tử cho đến chết.
Anh đã có câu trả lời rồi nhé. Anh ta đã cắt cổ tự tử.
Em đã gặp nhiều trường hợp tự tử, nhưng cắt cổ tự tử thì ít đúng không?
Anh nghĩ vậy. Xin lỗi, tôi nhờ chút.
Tôi biết họ vẫn đang điều tra về xác chết.
Vì vậy mà cái xác vẫn còn ở đây.
Anh ta đã cắt cổ bằng vật gì vậy?
1 mảnh gương vỡ.
Chắc chắn là tấm gương đó đã vỡ và rơi ra 1 mảnh và...
anh ta đã tự cắt cổ bằng mảnh gương này.
Có vẻ như anh ta không gặp may mắn
Esseker.
Có chuyện gì với anh thế, Ben?
Anh ổn.
Tôi xin lỗi.
Tôi cần xem những tài liệu về cái chết.
- Sao cơ? - Tôi cần xem tài liệu về cái chết của anh ta.
- Ben. - Có chuyện gì không thế?
Tôi chỉ muốn xem tài liệu!
Hãy bình tĩnh nào. Đừng có hét lên như thế khi anh muốn vào đây
và giờ thì lại muốn xem các tài liệu về anh ta?
Nghe này, tôi sẽ lên trên kia,
Amy, cô biết phải tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Cảm ơn cậu, Peter. Tôi rất cảm kích về điều đó.
- Em muốn anh rời khỏi đây. - Amy, Anh xin lỗi.
Anh không thể rời khỏi đấy trước khi xem được những tài liệu đó
Nó rất quan trọng, làm ơn.
Làm ơn đi mà!
Amy, Lại đây và nhìn những tấm ảnh này này.
Hãy nhìn kỹ vào chỗ tay của Gary .
Và nhìn vào đây. Hình phản chiếu trong tấm gương.
Nó đẫm máu.
Trong thực tế thì nó lại rất sạch. Nó không hề có 1 giọt nào bị rớt.
Không có 1 giọt nào rớt ra. Ở 1 góc độ nào đó thì khi chụp ảnh
nó cho sự phản chiếu như thế, nó làm sáng tỏ được điều gì à?
Điều gì sẽ xảy ra nếu những tấm gương cho ta nhìn thấy những điều mà nó không hề xảy ra.
- Anh đang nói về cái gì vậy? - hãy nghe anh nói.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tấm gương cho ta nhìn thấy những điều không có thực?
Nếu những tấm gương làm điều mà chúng ta không hề muốn làm như thế?
Giống như Gary Lewis, đã tự cắt đứt cổ họng của mình.
Ben, để giành những điều đó cho anh đi. Anh không thể nói như thế ở đây được.
Anh muốn em bị giáng chức à
Amy, anh đã nhìn thấy điều gì đó trong gương. Những điều thật tồi tệ.
Ở nơi mà anh có thể cảm thấy rằng họ muốn anh nhìn thấy.
Ben, anh có bị điên không thế! Em không thừa thời gian cho việc này.
Có chuyện gì với anh vậy?
Em nghĩ là anh đã bịa đặt ra chuyện này à? Em nghĩ là anh nói dối hả?
Anh đã phải uống bao nhiêu thuốc để có thể bỏ được rượu ?
Thuốc phiện nặng.
Có lẽ nó đã có phản ứng phụ. Anh đã uống bao nhiêu viên 1 ngày?
Anh xin lỗi vì đã làm phiền em.
Em nói đúng.
Cảm ơn em đã giúp anh.
Tôi muốn hỏi anh chị có nghe thấy 1 vài tiếng động lạ nào phát ra không ?
- Có chuyện gì xảy ra vậy? - Chuyện gì đã xảy ra vậy
Tôi sống ở tầng 8 Tôi là 1 cảnh sát.
- Tôi cần biết là đã có chuyện gì xảy ra. - Anh hãy đợi ở đây.
Tôi sẽ vào trong! AngeIa !
- Hãy để tôi vào trong ! - Ben.
Larry, Anh làm gì ở đây vậy?
- đã có chuyện gì xảy ra? - Ben, tôi e là có tin xấu cho anh.
Angela đâu rồi?
Em gái tôi đang ở chỗ quái nào thế? Hãy nói cho tôi biết đi!
- Xin lỗi tôi không thể làm gì được, Ben. - Mẹ kiếp tệ thật!
Nước đã rửa trôi mọi dấu vết
Không có dấu hiệu của sự giằng co, không có dấu vết nào cả.
Cửa chính đã bị khóa lại, và điều đó có nghĩa là...
kẻ gây án đã có chìa khóa của căn phòng này.
Có thể là ai đó mà cô ta đã quen biết.
Hắn ta đã không để lại dấu vết nào cả
Sau khi bố qua đời, Ben đã chăm sóc cho Angela.
Cô ấy rất quan trọng với anh ấy.
Lời khai của anh ấy phù hợp với thực tế, vậy chúng ta còn cần phải kiểm tra điều gì nữa?
Chúng tôi đã kiểm tra lại rồi. Anh ấy đã đi làm vào lúc 7h chiều.
Và hàng xóm của họ nói rằng,
họ nghe thấy tiếng nước chảy vào lúc 10h.
Điều kỳ lạ là Ben nói rằng anh ta là người canh gác ở nơi làm việc,
ông chủ Lorenzo Sebeli lại nói rằng Ben muốn nghỉ việc
và anh ta có thể đã đi đâu đó.
Anh ta có nói gì về điều này không?
Không.
Có lẽ những viên thuốc đó quá nặng với anh ấy.
Tôi sẽ làm gì bây giờ?
Chúng ta sẽ thả anh ấy. Không có lý do gì để giữ anh ấy ở đây cả.
Larry.
Em rất lấy làm tiếc.
Ben?
anh hãy về nhà và cùng chơi với lũ trẻ, như vậy được chứ?
Anh không thể.
Anh không muốn lũ trẻ bị nguy hiểm.
Cô ấy đã bảo anh phải dừng lại, nhưng anh đã không làm vậy.
- Anh nên nghe lời cô ấy. - Anh đang nói về điều gì vậy.
Anh cần phải giải quyết 1 số việc.
- Đợi đã, Ben. Em xin anh đấy. - Amy, hãy để anh đi.
Anh không muốn em phải gặp nhiều rắc rối.
- Xin anh hãy dừng lại. - Anh biết kẻ nào đã làm việc này.
Anh có thể kể với Larry mọi chuyện!
Sẽ không có ai tin anh cả.
Và em cũng vậy.
Ngươi muốn gì?
Hãy nói đi.
Người cần gì ở ta?
Người cần gì ...ở ta?
''Esseker.''
Tôi cần anh giúp tôi tìm những cái tên này.Esseker.
Echo, Sierra, Sierra, Echo, KiIo, Echo, Romeo.
- Anh đã kiếm thử trên mạng chưa? - Tôi đã thử tìm rồi.
Không có gì cả. các hóa đơn thuế, giấy phép lái xe.
- Ở đâu? - Anh thử tìm ở New York xem.
- Từ khi nào? - Khoảng 6 năm trước.
Được rồi, Ben.
Cảm ơn anh, hãy gọi cho tôi sớm nhất có thể nhé
VỤ CHÁY Ở MAYFLOWER
Terrence Berry, đã khai nhận về vụ hỏa hoạn ở Mayflower.
''Nhân chứng đã bị dừng lại
''1 phụ nữ và 3 trẻ em bị giết.
Terrence Berry đã bảo vệ ý kiến của mình về việc những tấm gương trong nhà kho
Chính là thứ đã giết chết vợ và con của mình.
Những tấm gương mới là kẻ có tội.
- Tôi nghe đây? - Này
Anh đã tìm thấy gì rồi? Tôi không tìm thấy ai có cái tên như vậy cả.
Tệ thật!
Anh có muốn tìm kiếm ở bên ngoài New York?
Không, chờ đã.
Tôi cần anh tìm giúp tôi cái tên này. Berry, Terrence Berry.
Terrence Berry.
Chờ tôi 1 chút.
- Tôi nghĩ là tôi tìm thấy rồi. - Vâng.
- Anh đang tìm con người của quá khứ đấy. - Sao anh lại nói thế?
Anh ta đã chết rồi.
Tệ thật!
Anh có thể tìm giúp tôi anh ta đã ở đâu trước khi chết được không?
Anh biết ông Carson chứ, người đầu tiên nhận ra được...
sự khác nhau của lưu ảnh trên những tấm gương
ông ta đã bất ngờ phát hiện tổng số 2 lần, các lưu ảnh của ông ta trên những tấm gương
trong 2 thế giới khác nhau mà nó có thể tự bộc lộ trong mỗi thời điểm
Cảm thấy chúng ta tự ghét mình. Nó như những biểu hiện bất bình thường về tâm lý
Chia nhân cách của chúng ta ra làm 2 phần.
2 hoặc nhiều hơn 2 phần nhân cách.
với trí nhớ và cách cư xử khác nhau trong cùng 1 con người
Kẻ nhiễm bệnh không thể chống lại được điều này.
2 thế giới khác nhau, 1 thế giới thật và 1 thế giới bên trong những tấm gương.
Băng ghi hình của anh ta đã lập trong quá trình điều tra nghiên cứu.
Anh hãy tự xem đi.
Tại sao anh lại tự đốt cháy căn hộ của mình?
Tôi muốn phá hủy những tấm gương
Tôi có thể phá hủy những tấm gương đó không bác sĩ?
Tại sao anh lại nghĩ rằng cần phải phá hủy những tấm gương hả, Terrence?
Chúng đã giết Hellen, vợ và 3 đứa con của tôi.
Vì lý do gì?
Tại sao những tấm gương lại giết vợ và con của anh?
- Vì chúng đã làm thế - Chúng muốn làm gì cơ ?
Chúng muốn tôi tìm ESSEKER.
Ôi, lạy Chúa
Tất cả bọn chúng đều muốn tìm kiếm ESSEKER.
Amy.
Xin lỗi ông, tôi cần phải đi.
- Hãy nói cho tôi về Esseker, Terrence. - Ai là Esseker?
Tôi không hề biết Esseker là ai!
Tôi không biết!
Bà Carson? Tôi Rosa đây.
Ông Ben đang ở đây. Ông ấy đang dỡ bỏ tất cả đồ đạc.
- Mọi thứ ở trường tốt chứ? - Tốt ạ.
Tốt à? Bố sẽ trở lại ngay.
Bố à...
Lieverd, chờ bố 1 chút. Bố cần sửa lại 1 vài thứ
Bố à, bố đang làm gì vậy?
Con đừng sợ, mọi thứ đều ổn mà
Bố thấy nhìn thế này cũng đẹp mà, con không thấy vậy sao?
Rosa, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Bà hãy đưa bọn trẻ ra khỏi đây ngay. Nhanh đi!
Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Amy, em phải tin anh. Anh làm vậy là vì sự an toàn của chúng ta.
Anh hãy ra khỏi nhà ngay!
Này, anh có nghe em nói không đấy? Anh đang làm lũ trẻ sợ đấy.
Nếu anh không ra khỏi nhà ngay bây giờ, thì em sẽ gọi cho cảnh sát.
Và em cũng cảnh báo với anh rằng, anh sẽ không bao giờ được nhìn thấy lũ trẻ nữa.
Amy, anh không hề điên. Những tâm gương, chúng rất nguy hiểm.
Lúc đầu, anh chỉ nghĩ chúng chỉ có trong khu nhà kho, nhưng sau khi phát hiện ra cái chết của Lewis...
anh đã nhận ra rằng nó có thể ở khắp mọi nơi
Anh hứa với em sẽ rời khỏi nhà ngay sau khi anh che xong hết cái đám gương quái quỷ này.
Có chuyện gì với anh vậy?
Em biết chuyện này không hề dễ dàng với anh.
Nhưng hãy nghĩ xem, Nó cũng không hề dễ dàng với cả 2 chúng ta!
Angela cũng là 1 phần cuộc sống của chúng ta, anh biết điều đó mà?
Nhưng thật không công bằng nếu anh cư xử như vậy, Ben!
Michael...nó đang cư xử rất kỳ lạ !
Nó luôn thích ở 1 mình. Không hề muốn nói chuyện với em, và nó luôn gặp ác mộng!
Ben, cách cư xử của anh đã làm ảnh hưởng đến nó.
Nó mới 6 tuổi và em cần phải làm tất cả mọi thứ để bảo vệ nó!
Anh cần phải cho em thấy điều này.
- Ben, thả em ra. - Nếu em vẫn không chịu tin anh
Anh sẽ cho em thấy điều này.
- Anh đang làm gì vậy? - Anh sẽ cho em thấy!
Ben anh điên hả?
- Ben anh mất trí à? - Hãy nhìn và đợi đi!
- Nhìn cái gì? - Rồi em sẽ nhìn thấy.
Nhìn gì, Ben? Em phải nhìn cái quái gì vậy?
Chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Chẳng có chuyện gì cả.
Amy, anh thề với em, trong khu nhà Mayflower...
Anh không hề nói dối.
Ben, anh hãy vào trong nhà nhé, được chứ?
Chúng ta sẽ tìm...
Hãy nghe em, anh yêu. Em muốn giúp anh.
Hãy nói với bọn trẻ là anh xin lỗi chúng.
Ben!
Không
Lạy Chúa
Larry, tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Tôi đang cần tìm các tài liệu liên quan đến danh sách bệnh nhân và bác sĩ tại bệnh viện ST.MATTHEW.
Nó ở đâu?
Nó ở đã ở đâu? Nó đã bị đóng cửa.
Nhưng nó ở New York, nơi mà tòa nhà Mayflower được xây dựng ở bên trên.
- Tòa nhà Mayflower? . - Cái nhà kho đó hả?
Anh có ý tưởng nào về các tài liệu được lưu giữ
trong 50 năm qua không?
Không, tôi không biết. Nhưng tôi có thể kiểm tra thử.
Nhưng có lẽ có bệnh viện nào đó có các tài liệu này. Hãy nói chính xác những gì anh cần.
Những thứ tương tự, tôi đang cần tìm danh sách bệnh nhân, hoặc các bác sĩ với cái tên Esseker.
Được rồi, sẽ phải mất vài giờ đấy. Nếu tìm thấy được điều gì đó tôi sẽ gọi điện cho anh.
Này,
- anh tìm được rồi à? - Ừ, tôi nghĩ vậy.
Đó là Anna Esseker.
Tôi không biết là anh cần gì nhưng tôi đã phải tìm cả đống giấy tờ về y tế đấy.
Cậu tuyệt lắm, Larry. Thật là tuyệt vời.
Chuyện gì đã xảy ra với cái gương vậy, Anh đã gặp tai nạn à?
Tài liệu về Anna Esseker, Anh còn có tài liệu nào khác không?
Tôi đã không tìm thấy thêm được thứ gì cả.
Tất cả mọi tài liệu đều ở đây.
Sao thế? Vì vụ cháy à?
Không, không. Nó là trước vụ cháy là 2 trường hợp khác nhau.
Anna đã từng là 1 bệnh nhân tại bệnh viện St Matthew.
Được điều trị căn bệnh tâm thần, bởi bác sĩ Kaine.
Tôi biết điều đó, Và cô ta đã chết khi mới 12 tuổi.
Gì cơ?
Khi y tá đến nơi vào sáng sớm, ngày 6 tháng 10 năm 1952,
tất cả các bênh nhân đều ra khỏi phòng của họ
vào đêm, và ở ngoài hành lang...
Tất cả bệnh nhân đều đã chết. Kể cả cô gái đó
Có lẽ họ đã tự giết lẫn nhau, Đó là nơi họ tàn sát lẫn nhau.
Đó là lý do vì sao họ đóng cửa... Không ai biết chính xác chuyện gì đã xảy ra.
- Chuyện gì đã xảy ra với bác sĩ Kaine? - Cảnh sát đã bắt ông ta vì kiện cáo.
Nhưng ông ta đã chết. Chết vì những vết cắt
xuyên qua mạch máu bởi những mảnh gương.
- Cảm ơn anh đã giúp đỡ. - Chúc anh may mắn.
Mẹ kiếp!
Lạy Chúa!
Ngày 6 tháng 10 năm 1952.''
Anna Essker xuất hiện nhiều dấu hiệu của các triệu chứng bệnh lý...
ảo giác và cư xử thô bạo.
Pennsylvania, Tháng 8 năm 1951
Chúng hoàn toàn không tương đồng.
Anna Esseker đã rời khỏi bệnh viện ST MATTHEW vào ngày mùng 4 tháng 10.
2 ngày trước khi chết.
Cô ta vẫn còn sống, đúng không?
Con đã làm xong hết mọi việc chưa, con yêu?
Rồi ạ
Cậu lớn hơn tớ.
Mình không thật sự lớn lắm,
- nó không phải là vấn đề. -MichaeI? Con đang làm gì vậy?
Không ạ.
- Ừ, vậy chúng ta sẽ đi, được chứ? - Vâng ạ
- Amy? chuyện gì đã xảy ra vậy? - Ben.
Anh cần phải về nhà ngay.
Em sợ lắm.
- Amy, chuyện gì đã xảy ra thế? - Em đang thực sự hoảng sợ.
- Amy, nói với anh chuyện gì đã xảy ra đi. - Có cái gì đó ở trong nhà.
- Có cái gì đó ở trong những tấm gương. - Anh về nhà ngay đây!
Tệ thật!
Nhanh nào.
- Bố ơi? Khi nào thì bố sẽ về nhà? - Nhanh thôi, con yêu. Lại đây nào.
- Con yêu bố, - Bố cũng yêu con.
Anh cần phải đi.
Anh có thể ở lại đây.
Những tấm gương có ở khắp mọi nơi, anh cần phải làm điều gì đó.
Trước khi nó có thể gây nguy hiểm.
Ở nhà, tất cả các tấm gương đều đã được che lại,
Đó sẽ là nơi an toàn nhất.
Amy, anh thật sự xin lỗi.
Không, đó không phải là lỗi của anh. Lẽ ra em nên tin anh.
Lại đây nào.
Ben, hãy làm tất cả những gì cần thiết để ngăn việc này lại.
- Anh nghe em nói chứ? - Anh sẽ làm.
Anh sẽ quay lại
Lạy Chúa
Ông cần tìm ai ạ?
Xin lỗi. Đây có phải là trang trại của gia đình Esseker?
- Là ai vậy, Jim? - Con không biết mẹ ạ.
- Tôi có thể giúp gì được ông? - Tôi cần tìm bà Anna, Anna Esseker.
Có 1 người đàn ông cần tìm... ông nói là bà Anna?
Vâng, Anna Esseker.
Bà Anna Esseker mẹ ạ.
Xin lỗi vì đã làm phiền. Có lẽ tôi đã đến nhầm địa chỉ.
Ông cần tìm gì từ bà Anna Esseker?
Tôi nghiên cứu về căn bệnh tâm thần.
Và tôi nghiên cứu trường hợp của bà Anna Esseker.
Tôi muốn hỏi bà ấy 1 vài câu hỏi.
Đến nói với ông con rằng có 1 người muốn hỏi vài điều về chị của ông.
Vâng ạ
Cảm ơn bà.
Ông ơi.
Cậu biết đấy, cho đến tận ngày hôm nay
những ánh mắt nhìn dai dẳng của Anna. vẫn theo tôi cả trong những đêm tối.
Tôi đã phải giúp bố tôi dọn dẹp những căn hầm...
đặc biệt là căn hầm cho chị ấy.
chị ấy phải trải qua điều gì đó rất khó khăn. Chị ấy gào thét rất nhiều...
Chúng tôi đã đi tìm kiếm rất nhiều thầy tu, bác sĩ, người chữa bệnh cho chị ấy từ rất nhiều nơi...
Nhưng không ai có thể giúp được.
Cuối cùng, thì đã có bác sĩ Caine tới từ New York, nói rằng có thể giúp gia đình tôi.
Ông ta đã bác bỏ khả năng, Anna bị ma quỷ ám. Bởi vì ông ta không hề tin vào điều đó.
Ông ta đã thuyết phục chúng tôi rằng... Anna đã mắc 1 căn bệnh kỳ lạ
làm rối loạn nhân cách.
Caine đã giúp chúng tôi.
Ông ta muốn đưa Anna đến điều trị tại bệnh viện St Matthews.
Gia đình chúng tôi rất nghèo.
Nên ông ta đã đồng ý sẽ không lấy chi phí cho việc chữa bệnh này.
Sau đó bà ấy đã đi đâu?
Cậu không biết gì à?
Chị ấy đã chết ở đó cùng với tất cả những bệnh nhân khác của bác sĩ Caine.
Ông Esseker, tôi đã xem qua các tài liệu
Anna đã rời khỏi bệnh viện 2 ngày trước khi xảy ra vụ thảm sát đó.
Bác sĩ Caine đã làm thay đổi tất cả các tài liệu, để làm cho bà ấy dường như đã biến mất.
Cậu có những tài liệu này ở đâu vậy?
Tôi cần ông nói cho tôi biết bà ấy đã đi đâu sau khi rời khỏi bệnh viện St Matthews.
Chị ấy đã trở về đây, và ở cùng với chúng tôi 1 thời gian.
1 thời gian là bao lâu? Chuyện gì đã làm bà ấy rời khỏi đây?
- Tôi không muốn nói về điều này nữa. - Tại sao bà ấy rời khỏi đây?
Đã có những chuyện kỳ lạ xảy ra trong nhà!
Với Anna?
Không, không phải với Anna, chị ấy đã hoàn toàn được cứu chữa.
Những điều kỳ lạ bắt đầu xảy ra với những tấm gương, đúng vậy không?
Ông Esseker, tôi cần biết bà Anna hiện giờ đang ở đâu. Nó là vấn đề liên quan đến sự sống và cái chết.
Đừng để tôi phải hăm dọa ông
Tôi nghĩ đó là 1 nơi mà những tấm gương đã bị cấm.
- Nơi mà những tấm gương không thể tìm bà ấy - Ở đâu?
Đó là tu viện St Augusine trên đường Readfield.
Tôi có thể giúp gì được cho ông?
Xin lỗi vì tôi đã làm phiền.
Nhưng tôi cần được nói chuyện với 1 thành viên của tu viện chúng ta, Anna Esseker.
Bà ấy có hẹn với ông?
Không, không ạ.
Nếu vậy thì tôi không thể giúp gì được cho ông.
Cô có thể nói giúp tôi với bà ấy là tôi tới từ New York
tới đây để nói chuyện với bà ấy.
về bác sĩ Caine tại bệnh viện St Matthews.
Nó rất quan trọng. Hãy làm ơn.
St Matthews đã đóng cửa năm 1952. Anh là ai?
Tôi là Benjamin Carson.
Tôi là 1 người canh khác. ở đại lộ số 6, thành phố New York.
Đó là nơi mà bệnh viện St Matthews được xây dựng
Ông cần gì ở tôi, Carson?
Gia đình tôi đang gặp nguy hiểm.
Tôi nghĩ là nó liên quan đến bà.
Và tôi đã đến đây... Để hỏi bà
về những tấm gương ở St Matthews
và cả sự liều lĩnh khi tìm bà...
Hãy làm ơn, bà Esseker,
Nếu bà không giúp tôi,
Tôi sẽ đánh mất thứ quan trọng nhất với tôi trên thế giới này.
Đó là gia đình của tôi.
Hãy ngồi xuống đi, ông Carson.
Những tấm gương là những cánh cửa sổ trong thế giới của chúng ta.
Những tấm gương đó không hề muốn tìm kiếm tôi.
Nhưng còn có những thứ ở bên trong chúng.
Có những gì ở trong chúng?
Trong thời gian tôi ở trong bệnh viện St Matthews,
Phương pháp mà bác sĩ Caine dùng để chữa trị cho căn bệnh rối loạn nhân cách...
là nhốt người bệnh vào 1 căn phòng có đầy những tấm gương
trong nhiều ngày liền. Để bắt họ phải đối diện với hình ảnh thực tại của họ.
Bác sĩ Caine đã hoàn toàn sai trong phương pháp của mình.
Không có phương pháp nào chữa được căn bệnh tâm thần phân liệt cả, ông Carson ạ
Nó là 1 cái gì đó.
Cái gì đó mà tôi không biết, Nó rời khỏi tôi, và vào trong những tấm gương.
Kể từ ngày đó,
chúng thu thập những linh hồn của người mà chúng giết.
Tôi xin lỗi.
Nếu tôi đồng ý đi với anh, trở về cái nơi đó...
thì sẽ là cơ hội để lũ ma quỷ trong đó,
có thể trở lại với thế giới thật này.
Nhưng bà có biết là gia đình tôi đang gặp nguy hiểm không?
Bà không thể làm thế được, Bà cần phải đi cùng tôi.
Tôi sẽ cầu nguyện cho anh và gia đình anh.
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm cho ông lúc này, ông Carson. Tôi rất lấy làm tiếc.
Chúa phù hộ cho ông.
Terry Lewis, Terrence Berry, và còn nhiều người khác nữa đã chết vì tìm kiếm bà.
Và hãy nhìn tôi này, gia đình tôi cũng vậy.
2 ngày trước, chúng đã giết chết em gái tôi.
Gia đình tôi sẽ là những nạn nhân tiếp theo, nếu bà không giúp tôi.
Làm ơn,
Làm ơn hãy giúp tôi. Chờ chút.
Đây là gia đình tôi.
Đây là vợ tôi, Amy,
con gái Daisy, và con trai Michael.
Họ thật đáng yêu,
họ hoàn toàn vô tội và chưa bao giờ làm ai đó giận dữ về họ.
Hãy làm ơn
bà hãy giữ lấy tấm ảnh.
Hãy giữ lấy tấm ảnh này.
Hãy nhìn họ đi.
Tôi xin lỗi.
Bà nghĩ bà là ai hả!
Chúng mới chỉ là những đứa trẻ!
- A lô? - Amy!
- Ben, anh đang ở đâu vậy? - Anh đang ở tu viện.
- Anh có tìm thấy bà ấy không? - Có.
Rồi à, anh hãy nói...
- Amy? - MichaeI?
MichaeI?
Ben anh chờ chút. Micheal đi mất rồi.
- Ý em là sao? - Em không biết,
em đã ngủ cùng 2 đứa nhưng bây giờ thì em không thấy Michael đâu.
Michael?
Amy, chuyện gì thế, mọi thứ ổn chứ
Amy
Amy, chuyện gì vậy? Em tìm thấy Michael chưa?
Ôi lạy Chúa.
Ben... Nước có ở khắp mọi nơi.
Lạy Chúa.
Em hãy cẩn thận với nước, chúng có thể phản chiếu.
Có ai đó ở trong nhà.
Ai đó đã cạo hết lớp sơn trên gương.
Amy, Michael đâu?
Em không biết. Em không nhìn thấy nó đâu cả.
Amy, nghe này, em phải tránh xa nước ra,
cả lũ trẻ nữa, hãy tránh ra xa khỏi nước.
- MichaeI? - Amy?
Tệ thật!
Cô ấy ở phòng nào?
Gia đình tôi không thể chết được! Bà phải đi với tôi!
MichaeI?
Daisy?
Daisy, lại đây nào.
Lại đây, Daisy.
Mẹ ơi?
Lại đây, con yêu.
Mẹ đang làm gì ở đây vậy?
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Không!
Daisy!
Lại đây nào. Ngồi xuống đây.
Ngồi xuống đây, con yêu Ôi lạy Chúa, con không sao chứ?
Con hãy ngồi đây và đừng cử động gì cả.
- Mẹ, tại sao mẹ lại làm vậy với con? - Không phải mẹ làm vậy, con yêu.
Con biết là mẹ không bao giờ làm đau con mà.
Ngồi im nào.
Mẹ sẽ bế con.
Nào, con hãy ngồi ở đây. Để mẹ xem lại nào.
Để mẹ xem nào con yêu. Mọi thứ ổn rồi.
Được rồi, mẹ biết là nó rất đau. Con ngồi im nhé.
Được rồi. Đưa tay cho mẹ nào, con hãy giữ miếng băng này nhé.
Đúng rồi, đúng rồi đấy, hãy giữ chặt nào
Nghe mẹ này, con yêu.
- Con thật là 1 người dũng cảm. - Vâng.
Mẹ muốn con ngồi im ở đây, cho dù có bất cứ chuyện gì xảy ra,
bất cứ điều gì con nghe thấy thì con cũng không được ra khỏi đây
- Con hiểu mẹ mà đúng không? - Vâng.
Tốt lắm
Được rồi, con đừng đi đâu nhé. Mẹ yêu con.
Đừng đi đâu nhé.
MichaeI?
Con đang ở đâu?
MichaeI?
MichaeI!
Michael, con đang làm gì vậy?
Đừng hoảng sợ như vậy mà mẹ Cậu ấy chỉ muốn chơi cùng chúng ta mà thôi.
Michael, mẹ muốn con đặt con dao xuống.
Con nghe mẹ nói chứ?
Con biết là sẽ không tốt khi chơi với dao mà, đúng không?
Nào!
Đúng là 1 cậu bé ngoan.
Đưa cho mẹ con dao nào, Michael.
MichaeI! MichaeI!
MichaeI?
MichaeI!
MichaeI?
MichaeI.
MichaeI?
Sao con lại trốn mẹ vậy con yêu ?
MichaeI?
Con có sao không
Chúng đợi tôi dưới tầng hầm.
Hãy đưa tôi vào trong, từ bây giờ tôi sẽ nhắm mắt lại.
Vâng, được rồi.
Hãy trói tôi thật chặt vào.
Trải qua những ngày đen tối nhất của cuộc đời trong căn phòng này
Bà có chắc là không còn cách nào khác không?
Đó là vì gia đình ông, ông Carson
Vì gia đình ông.
MichaeI?
Michael, nhìn mẹ này!
MichaeI
Không!
Anh phải rời khỏi đây ngay.
MichaeI!
Không...
Không.
Anh phải rời khỏi đây ngay.
Cám ơn
Không.
Tại sao?
Michael hãy nhìn mẹ đi!
Michael!
MichaeI!
Không.
MichaeI?
Michael, con yêu.
Nào
1, 2...3
...5, 6...
Cám ơn Chúa
Cám ơn
Anna?
Ôi con yêu...
Mẹ yêu các con, con yêu của mẹ.